After this change, all calls to MediaCodecVideoEncoder must be made on
the same task queue. Removes OnCodecThread suffix from methods since it
is no longer meaningful.
BUG=webrtc:6290
Review-Url: https://codereview.webrtc.org/2669093004
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#16792}